Episode 1
Sangat seksi.
Ma Te, awak ingin sesuatu?
Awak nak sebuah kereta?
Baiklah, kereta apa yang sesuai dengan awak
Apa awak kata?
Sangat seksi!
Lepas itu.
Awak kata saya akan beli sebuah kereta untuk awak?
Baiklah, Ma Te, saya akan belikan sebuah kereta untuk awak.
Awak tahu di depan itu ada jual kereta import, kan?
Saya rasa itu sangat sesuai dengan awak. Mari kita pergi membelinya bersama esok.
Untuk itu, awak harus berehat malam ini...
Kancingkan balik.
Awak ni kenapa? Suasananya sedang...
Awak dengar tak?
Baiklah.
Saya kancing, saya kancing.
Saya cuba mengancingnya tapi tak boleh.
Bagaimana ini? Lubangnya semakin kecil.
Ma Te!
Jadi, awak nak menonton pertunjukan di Paris?
Saya nampak seperti orang yang sebegitu?
Apa?
Seperti orang yang rela melakukan segalanya...
...untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
Bukan itu maksud saya.
Maafkan saya, maksud sebenar saya adalah...
Saya tak bermaksud menganggap awak seseorang yang mengejar wanita demi duit!
Maafkan saya!
Tak ada apa-apa yang boleh saya berikan selain duit.
Rumah?
Awak nak dibelikan rumah seperti ini?
Lelaki Cantik
Otot-otot yang luar biasa! Kelihatan seperti sebuah patung.
Menjijikkan.
Makan jelah apa yang awak nak dan bersenam sedikit.
Seksi apanya?
Mengarut .
- Kakak buat apa? - Membuat wallpaper yang cantik
- Itu kakak punya? - Kakak nak jadikan itu kakak punya.
Bukan Ma Te, tapi laptopnya!
Laptopnya kakak punya.
Ma Te saya punya. Dia begitu kacak.
Dia mana ada otot yang menarik. Apa yang kakak suka tentang dia itu?
Seorang lelaki...
...harus berotot!
Awak tahu...
Duduklah.
Ada dua jenis bentuk badan yang boleh awak miliki
Yang pertama seperti Kim Jong Kook.
Dan yang kedua seperti Kang Dong Won. Awak nak yang mana?
Seorang lelaki mestilah seperti Kim Jong Kook!
Kenapa? Sudah jelas Kang Dong Won! Awak ni memang bodoh!
Bodoh?
Ya, bodoh!
Kakak!
Jangan bising!
Ibu dengar awak bekerja sambilan mencuci rak memanggang!
Bagaimana ibu tahu?
Budak penghantar barang beritahu yang dia nampak awak dekat sana.
Budak ni! Kalau awak nak cuci rak memanggan, sepatutnya awak lakukan di restoran ibu awak ni!
Budak ini...
Ibu! Ibu tak bayar saya!
Budak ini...
Jadi, awak memang kena buat dekat kedai orang lainlah? Mari sini!
Sakit!
Apa kelayakan yang awak ada?
Tulislah.
Lesen memandu.
Hanya itu?
Ya.
Dimana awak boleh menggunakannya?
- Kerja sebagai penghantar? - Budak ini...
Hanya bekerja sebagai penghantar barang setelah menamatkan pengajian di kolej?
Awak ini biar betul. Tak masuk akal.
Esok, mendaftarlah di kursus kecantikan anjing!
Awak kena memiliki lebih banyak kemahiran!
Saya alah dengan bulu anjing.
Ibu, seni kuku sedang tren sekarang.
Itu bagus!
Dekat mana boleh mempelajarinya?
Tangan saya menggeletar. Saya mungkin akan lukakan jari pelanggan.
Saya rasa kakak akan dipukul oleh ibu.
Budak ini!
Awak...
Apa cita-cita awak?
Menjadi isteri Ma Te.
Ibu! Ibu! Ibu!
Budak ini memang nak kena..
Budak ini memanglah!
Tak lama lagi umur awak 26 tahun!
Kalau begitu, kenapa awak tak kahwin saja!
Esok ikut ibu mendaftar di syarikat konsultasi perkahwinan!
Ibu, itu tidak akan merubahkan apa-apa. Dan wajah kakak mungkin menjadi lebih teruk.
- Ibu hanya akan membuang duit. - Awak kata tentang diri sendiri?
Kakak fikir saya tak berani pukul kakak?
Pukullah!
Apa!
Awak berdua berhenti!
Awak pergilah beli bahan makanan!
Ibu akan membuat ayam rebus jadi pergilah membeli daging ayam.
Ibu nak tonton '1 Night 2 Days'.
- Kakak memang minta dipukul. - Kalau berani.
Hentikan! Awak berdua tak nak makan?
- Ibu! - Ibu!
Berani awak berdua tinggikan suara dekat ibu!
Awak fikir awak siapa nak tinggikan suara dekat ibu.
Bekerja di restoran orang lain...
Sapa perduli!
Nak mencuci rak memanggan, atau mencuci piring besi...
Kenapa dia menggunakan kekerasan!!
Kalau begitu bayarlah apa kerja yang telah saya lakukan.
Selama ini saya telah dimanfaatkan olehnya.
Selama ini melayani para pelanggan...
Bagaimana saya nak bayar atas semua itu?
Terima kasih.
Itu tak terlihat ketika dia diam.
Tapi setiap kali dia memotong ikan, urat-urat dia akan menonjol.
Ini keseksian yang sebenarnya.
Selamat datang.
- Tolong berikan ikan Gongchi. - Ikan Gongchi? Baiklah.
Mereka buka alat pemanas, ke?
Kenapa panas sangat?
Ah, panasnya.
Sudah berapa lama saya tidak melihat tulang leher seorang lelaki?
Kali pertama ialah sejak 3 tahun lalu ketika saya bekerja di kolam renang.
Berapa banyak ikannya?
Tidak.
- Beri saya ikan tongkol. - Ikan tongkol? Baiklah.
Peliknya
Kenapa hari ini begitu panas?
Panasnya.
- Apa yang awak lakukan? - Apa
Awak fikir saya ni gadis murahan?
Saya tak jadi beli!
Cik.
Saya memang tak suka aksi terang-terangan seperti itu.
Seperti yang saya katakan. Lelaki sejati adalah...
Ma Te.
Tulang leher Ma Te...
Saya ingin berenang di situ.
Itu terlalu erotik.
Dokgo Ma Te adalah milik saya.
Walaupun yang lain akan terpadam.
Awak tak boleh terpadam, faham?
Dokgo Ma Te adalah milik saya.
10 tahun yang lalu.
Ada banyak kerusi kosong di sini.
Tak apa. Saya suka berdiri.
Apa yang awak buat ni?
Awak turun di mana?
- Jika saya beritahu, apa yang awak nak buat? - Saya akan kejutkan awak.
Tidurlah.
Dia tinggal di sekitar sini?
Itu sebabnya dia naik bus, kan?
Atau kawan dia yang tinggal di sekitar sini?
Saya tak pernah melihatnya di sekitar sini.
Susah betul!
Ibu kata kakak kena ke restoran memanggang daging.
Pergilah.
Bilanya ibu kata?
Janganlah kacau kakak dan keluar! Keluar!
Tak lama lagi, ibu akan heret kakak keluar untuk memanggang daging.
Tak lama lagi, awak akan tersandung kaki awak sendiri dan terjatuh.
Suka hatilah. Terimalah ini!
Kakak dah kata.
Awak akan terus begini?
Ibu dah kata awak kena bersikap ramah ketika kawan ibu datang!
Kenapa saya sahaja? Dae Shik juga ada di sini!
Dae Shik tak di sini!
Budak itu seperti hantu.
Cepat keluar. Keluar!
Sakit! Ibu!
- Keluar! - Sakit! Ah!
Ibu dah kata jalan perlahan-lahan.
Ibu pernah kata yang kawan ibu baru sahaja pindah ke sini, kan? Beri salam.
Apa khabar.
Ini betul-betul takdir.
Awak pangganglah daging untuk mak cik dan Ma Te.
- Mak cik, tambah saladnya. - Baik
Ibu akan melayani pelanggan. Nikmati makanannya.
Awak anak kepada kawan ibu saya?
Awak berdua sudah saling mengenali?
Tadi, di bus...
Saya sudah kata kita patut makan di rumah sahaja.
Ibu tahukan saya vegetarian.
Kita ke sini untuk menyapa kawan ibu juga.
Vegetari...
Patutkah saya tambahkan salad dan daun bijan?
Saya akan memberinya tanpa had.
Tak apa. Saya akan makan dagingnya untuk bersikap sopan.
Ma Te sedikit pemarah, 'kan?
Ya. Walaupun begitu, dia cantik...
Maksud saya... Saya akan memanggang dagingnya dengan cantik.
Pepatah lama tak pernah salah.
Ia kata gadis adalah pencuri.
- Ibu. - Ya?
Bila kita nak pergi?
Ke mana?
Ke ayah.
Ma Te...
Saya ingin pergi.
Saya sudah dewasa sekarang.
Ma Te,
Ibu nak tunaikan janji ibu.
Janji apa?
Kata laluan yang hanya ibu dan ayah yang tahu.
Janji yang saya hanya boleh berjumpa dengan ayah jika saya bawa kata laluan itu?
Ibu, katakan pada saya.
- Sampai sekarang, saya masih tak melihat ayah. - Belum sampai masanya lagi.
Bila sudah sampai masanya, ibu akan beritahu awak kata laluannya.
Bersabarlah hingga sampai masanya nanti.
Sebelum itu, awak tak boleh mengganggunya.
Kita sudah berjanji.
Bila masanya akan tiba?
Bukankah awak tengah lapar?
Nak ibu membuat telur gulung kesukaan awak tak?
Kalorinya tinggi. Aku boleh gemuk.
Ibu akan mencari makanan yang kalorinya rendah.
- Mana dia? - Apa yang awak lakukan?
Terkejut saya.
- Sejak bila awak ada dekat sini? - Baru saja. Jadi...
Saya nak tahu adakah vegetarian boleh menikmati daging panggang, jadi...
Saya membawa sedikit daging.
Saya melihat sekeliling kalau awak sudah tidur.
Jika sudah selesai melihat, pergilah.
Baiklah.
Tunggu,
Tinggalkan itu. Itu berat.
Ini tak berat.
Tidak, itu berat.
Perlukah awak membawa beban yang berat seperti itu?
Betul tu.
Ini berat jadi saya tinggalkan di sini.
Bukan di situ,
Di sini.
Awak tahu, cikgu sangat suka gaya rambut awak.
Sesuai dengan cita rasa cikgu!
Tapi, sekolah ini tak mengizinkan gaya rambut seperti itu.
Sangat menjengkelkan, kan?
Guntinglah sedikit rambut awak itu, Ma Te.
Baiklah, cikgu faham.
Baiklah! Semoga hari sentiasa ceria!
Pertemuan pagi ini berakhir.
Perhatian! Beri hormat!
Terima kasih.
Cikgu, pelajaran sudah tamat. Cikgu tak pergi?
Biarkan je.
Cikgu akan di sini sehingga pelajaran selanjutnya.
Hei, hei!
Ketepi sikit kepala awak itu.
Kepala awak menghalang. Cikgu sedang menghayati sebuah karya yang terunggul.
Ketepi.
Ketepi!
Cita-cita saya adalah menjadi air itu.
Bagaimana pemandangannya?
Saya suka.
Perabot yang bagaimana awak mahukan?
Jika ini sesuai dengan awak,
maksudnya ini benar-benar cantik, kan?
Saya secantik itu?
Soalan apa itu?
Soalan itu sama seperti menanyakan adakah bumi itu bulat.
Apakah bentuk kotak?
Adakah kimbap berbentuk segitiga?
Saya tak percaya saya akan bertemu dengan seorang lelaki yang secantik awak.
Saya ada banyak duit, tapi saya memiliki kekurangan sebagai wanita.
Saya jauh lebih tua, dan wajah saya juga menjadi seperti ini hanya setelah pembedahan plastik.
Saya seperti sangat kecil di hadapan awak, Ma Te.
Ketika seorang wanita cantik melepasi, awak tahu betapa gugupnya saya?
Cantik dan muda. Apa gunanya?
Itu hanya sementara saja.
Bagi saya,
memiliki banyak duit itu cantik.
Betul?
Kalau begitu, di mata awak saya ini cantik?
Adakah saya seorang wanita yang menarik?
Di tingkat bawah... Saya letaknya di sana.
Awak tak boleh tumpangkan mana-mana gadis pun.
Awak betul-betul terkejut, kan?
Awak mesti tak pernah membayangkan bahawa pemilik awak adalah orang seperti saya, kan?
Sebab awak tengah bertemu dengan saya, Dokgo Ma Te.
Mari.
Helo?
Silakan berkata, puan.
Ada apa ini, sudah malam begini?
Saya tak boleh tidur kerana saya sangat merindukan awak.
Jika awak terus begini, akan ada masalah. Awak kena tidur, sudah malam.
Ibu.
Awak sudah makan?
Bagaimana dengan ibu?
Ibu makan dengan enak. Ma Te,...
Ibu baru sahaja kirimkan beberapa gambar.
Pilihlah salah satu.
Saya rasa Puan Kim kita ini berasa bosan lagi, bukan?
Gambar yang mana awak rasa paling cantik?
Ketiga-tiga gambarnya cantik.
Oh ya. Ibu saya dah ada rumah.
Rumah?
Tak lama lagi. Saya akan ambil mak.
Sesuatu yang sangat sesuai dengan kecantikan Puan Kim, Gangnam-style.
- Nantikanlah, ya. - Anak ibu memang hebat.
Awak masih sibuk belakangan ini?
Ibu sangat merindukan wajah anak ibu ibu.
Saya ada tampalkan gambar-gambar saya di dinding agar ibu boleh melihat saya setiap kali ibu rindukan saya.
Tengoklah gambar-gambar itu, ibu.
Mestilah ibu tengok gambar-gambar anak ibu setiap hari.
Bila ibu dapat melihat anak ibu ini secara berhadapan?
Ma Te...
Ada sesuatu yang ibu nak katakan.
Ibu...
Ma Te?
Awak masih di sana?
Ma Te.
Helo?
Maafkan saya ibu, ibu kata apa tadi?
Tak ada apa-apalah.
Ibu tahu saya sayangkan ibu, kan?
Kalau ibu takut tidur dalam gelap, biarkan lampu terpasang.
Baiklah. Hati-hati ketika memandu.
Baiklah. Saya akan menelefon ibu lagi.
Makcik! Makcik dah tidur?
Bo Tong, awak dah datang.
Selamat malam.
Sekarang ini sudah terlalu lewat, bukan?
Kalau makcik sudah tidur, saya akan meninggalkannya di luar dan pergi.
- Makanan yang awak hantar sebelum ini masih ada sedikit lagi. - Masih ada sedikit lagi? Kenapa makcik tak makan semua?
Makcik mesti tak ada selera bila makan bersendirian?
Awak tak perlu hantar dah. Kalau makcik nak makan, makcik boleh kesana.
Baiklah.
Jangan hanya menjawab.
Baiklah.
Bo Tong,
- Boleh makcik minta tolong? - Boleh, nak minta tolong apa?
Bukan itu maksud makcik. Maksud makcik ialah boleh awak ikut makcik?
Pergi ke rumah Ma Te di Seoul?
Tidak.
Saya akan ikut makcik.
Setiap kali dia muncul mesti akan menghilang lagi.
Pertama sekali wanita itu muncul adalah ketika masa itu.
Ketika pertama sekali saya datang ke Seoul, ada seseorang berkata kepada saya,
"Ketika lelaki yang kacak dilahirkan, mereka seharusnya dihantar ke Gangnam"
"Atau Cheongdam-dong."
Wanita Cheongdam-dong Seoul seperti ini.
Kecantikan wanita itu...
...mengejutkan.
Maafkan saya.
Wanita di sebelah sana itu berikan ini kepada awak.
Apa?
Minumlah air sejuk ini dan...
...kawal diri awak itu.
- Bagaimana boleh terjadi seperti ini? - Seperti awak katakan, saya cuba hidup dengan tekun.
Saya memulakannya dengan membuka warung kecil di jalan.
Sekarang ini memang tren orang makan sambil berdiri.
Tapi disebabkan saya bukanya tanpa izin, saya telah dipukul.
Tolong saya.
Itulah. Selagi awak belum cukup duit untuk membuka restoran sendiri,
carilah kerja dan bekerjalah di sana.
Awak kata itu sebagai perkejaan?
Saya tak nak tahu dah. Saya akan ke sana saja.
Saya akan pergi ketika mereka memerlukan saya. Jika tidak harga saya akan turun.
Saya dah kata jangan pergi ke tempat sebegitu.
Menghabiskan sepanjang hayat awak dengan menuangkan alkohol untuk wanita...
- Awak nak hidup seperti itu? - Saya terasa tersindir bila dengar kata-kata awak itu.
Awak memang suka Presiden Jaek?
Kenapa?
Apa pentingnya cinta?
Cinta mendingin dan menghilang,
Tapi duit tak seperti itu.
Presiden Jaek, saya dengar dia sangat kaya.
Awak nak makan pedal ayam?
Cik.
Kita nak kemana mak cik?
Bertemu dengan seseorang.
Seorang kawan?
Seseorang yang makcik harap adalah seorang kawan.
"Seseorang yang makcik harap adalah seorang kawan?"
Apa yang baiknya kalau di seorang kawan?
Jadi, awak boleh melihat mereka di sisi mereka.
Untuk waktu yang sangat lama... Selalu di sisi mereka.
Terima kasih kerana menemani makcik
Makcik sudah mula jadi tua dan mula lemah. Dan jalan-jalan di Seoul tanpa asing.
Saya suka! Rasanya seperti pergi berkelah bersama makcik
Lama tak bertemu.
Kau nampak pucat.
Awak sakit?
Saya memang seperti ini. Tak ada apa yang perlu dirisaukan.
Awak masih sama. Awak tetap cantik setelah bertahun-tahun.
Janganlah bergurau. Awak juga mesti sudah mulai tua, Presiden
Ma Te... dia sihat?
Ya.
Matanya berkilau.
Ini kali pertama awak minta unutk bertemu dengan saya.
Saya risau.
Saya ingatkan terjadi sesuatu.
Tidak seperti itu.
Saya hanya ingin bertemu dengan awak.
Begitulah.
Nah!
Sesuatu yang telah dibuang, boleh menjadi secantik ini di tangan Bo Tong.
Apa maksud makcik cantik? Ma Te yang cantik.
Awak menyukai Ma Te?
Kalau dia menyukai saya sedikit saja, saya akan sangat bahagia.
Makcik, ketika saya melihat Ma Te, saya tahu dia akan menjadi lelaki yang luar biasa.
Hakikat bahwa dia tinggal di Gangnam itu bermaksud dia akan menjadi seorang yang sangat berkebolehan..
Saya kena cepat memenuhi citarasa dia.
Bo Tong...
Ya?
Nanti...
Nanti, makcik mungkin tidak boleh berada di sisi Ma Te...
Bolehkah awak menjaga dan mencintai Ma Te seperti sekarang?
Boleh! Sudah pasti! Itu...
Tapi makcik, makcik nak kemana?
Tidak.
Awak benar-benar cantik.
Hanya makcik yang kata begitu.
Sejujurnya, saya harap setidaknya boleh menjadi lebih cantik dari jari kelingking Ma Te.
Awak kata nama dia Ma Ki?
Te. Ma Te.
Awak masih sangat muda, dan begitu bersemangat.
Sebenarnya apa yang awak suka dari Jaek Hee?
Dia memiliki banyak duit.
Awak sangat jujur!
Tapi Ma Te, awak bertemu dengan Jaek Hee setelah awak tahu betapa luar biasanya dia, bukan?
Dimulakan dengan modal awal sebesar 10. 000 dolar,
Sekarang dia memiliki 200 juta dolar dan telah menjadi jutawan hartanah.
Ma Te tak tahu keseluruhan ceritanya.
Dia hanya tahu saya memiliki sedikit duit.
Dia tak tahu? Tak akanlah begitu, bukan?
Ini sebabnya kami bimbang tentang awak , Jaek Hee yang naif.
Saya boleh tahu hal sebenar melalui mata awak.
Mendekati demi duit kemudian mengisap madu dan melarikan diri, lelaki penggali emas.
Saya berani mempertaruhkan cincin kawin saya.
Berani awka kata begitu!
Awak gelar Ma Te sebagai apa?
Ma Te, janganlah ambil hati. Dia memang selalu berkata begitu.
Tak apa.
Semua suri rumah seperti itu.
Ketika suami mereka bertemu dengan wanita lain, mereka menganggap bahawa wanita itu adalah penggali emas,
supaya keyakinan diri mereka tidak reput
Mungkin sudah kebiasaan.
Dia tak pernah kalah!
Awak boleh lihat kenapa Jaek Hee jatuh cinta padanya.
Kalau awak putus dengan Jaek Hee, hubungi saya.
Lelaki ini boleh tahan.
Tarik nafas dalam-dalam.
Dan seperti ini, dekatkan dengan punggung.
Ibu, ini sangat menarik.
Ibu melakukan ini setiap hari, tapi kenapa berat badan ibu tak turun?
Itulah.
Ibu...
Ketika ibu sebaya dengan awak, ibu sangat langsing.
Awak nak lihat gambar-gambar lama ibu?
Lihatlah.
Lee Mal Ja.
Ibu benar-benar langsing ketika muda.
Tunggu sebentar.
Kalau itu betul...
Kalau badan itu adalah badan saya di masa hadapan...
Tidak!
Dae Shik!
Kakak boleh gerak?
Bungkus saja. Ini yang terbaik.
Kenapa tali pingang awak berwarna kuning?
Awak tak rasa awak dah melebih? Awak bukan cikgu tadika.
Hari ini, saya nak fokus.
Kerana rasanya saya selalu hilangkan tumpuan saya.
Saya kena membungkus seluruhnya?
Ya!
Tunggu.
Lebih kuat.
Bagus, kuat sedikit.
Kakak, berpusinglah sekarang.
Kakak?
Baiklah, kakak akan berpusing.
- Apa yang awak berdua buat? - Saya sedang membentukkan badan.
Ada masalah besar!
Ibu Ma Te pingsan.
- Makcik kenapa? - Ibu tak boleh pergi.
Segera hubungi Ma Te!
Apa?
Ma Te! Awak dimana?
Kenapa awak tiba-tiba menghilang?
Saya rasa sudah cukup.
Lain kali, jangan bawa saya ke tempat seperti ini lagi. Saya tak suka.
- Saya letak dulu. - Ma Te!
Ma...Te.
Kenapa awak selalu muncul dihadapan saya?
Entahlah, saya tak tahu apa yang awak maksudkan.
Ketepi.
Tak mungkinlah kalau kita saling tidak mengingati.
Kenapa awak nak berpura-pura tak mengenali saya?
Siapa sebenarnya awak ini? Awak berada di sekeliling saya selama bertahun-tahun.
Saya rasa awak tengah sangat marah.
Tapi awak seperti tertarik untuk bertemu dengan saya lagi
Baiklah.
Baiklah, anggap saja saya gembira dapat bertemu dengan awak.
Jelaskan pada saya sekarang tentang bertemuan pelik ni.
Saya tak boleh lepaskan awak hari ini
Saya tengah nak menghadiri perjumpaan semula rakan-rakan sekolah saya, untuk pertama kalinya dalam 3 tahun.
Awak menunggu saya?
Perjumpaan semula rakan-rakan sekolah?
Awak..
Awak seiras Jaek Hee
Kenapa? Awak tertarik bila melihat saya seiras Jaek Hee?
- Ibu... - Helo.
Saya akan menghubungi ibu...
Kenapa awak telefon saya dengan mengunakan telefon ibu saya?
Ma Te.
Kami di hospital.
Awak kata apa ini?
Kenapa ibu saya dekat hospital?
Dia tak mengatakan apa-apa pada sesiapa.
Dia sudah menjalani kimoterapi selama ini.
- Hospital mana? - Sebentar.
Awak buat apa ini?
Awak tak dengar percakapan saya tadi?
Awak mabuk, bukan?
Awak berbau alkohol.
Setidaknya, awak mesti telah minum setengah botol, bukan?
Awak nak memandu dalam keadaan seperti ini?
Kalau awak nak bertemu dengan ibu awak, awak kena memandu sehingga ke Ulsan.
Saya akan mengantar awak ke sana.
Bagaimana awak tahu di mana ibu saya tinggal?
Siapa awak sebenarnya?
Saya lebih cepat dari mana-mana teksi.
Awak tak nak masuk?
Ini, lap itu.
Bibir awak berdarah.
Jika ingin menangis, menangislah. Kenapa awak menggigit bibir awak sehingga berdarah?
Awak pasti memiliki banyak kemarahan juga.
Setiap orang ada rahsianya tersendiri.
Orang yang dicintai yang harus mereka lindungi.
Mereka memilikinya.
Mari kita selalu bertemu di lain kali.
Tapi Yoo Ra tak datang.
Bukankah itu kereta Ma Te?
Di mana dia?
- Ini kunci keretanya. - Ya. Awak ada nampak pemilik kereta itu?
- Oh, lelaki itu? - Ya.
Dia pergi bersama gadis yang membawa kereta SUV merah.
SUV merah?
Bukankah itu kereta Yoo Ra?
Kenapa ini?
Gadis itu datang ke perjumpaan ini lepas itu pergi macam itu sahaja?
Saya tak rasa gadis itu sama seperti awak semua.
Dia nampak seperti 10 tahun lebih muda.
Memang itu Hong Yoo Ra.
Adakah dia kembali kepada perangai lama dia itu?
perangai lama?
Hong Yoo Ra. Kalau dia nampak lelaki yang kacak, dia akan terus menangkap lelaki itu.
Tak peduli lelaki itu kekasih kawannya.
Tidak.
Ma Te suka duit.
Setelah Hong Yoo Ra bercerai, dia dihalau tanpa duit sesen pun.
Duit saya lebih banyak dari dia.
Ibu...
Kenapa makcik tak mengatakan apa-apa pun hingga dia jadi seperti ini?
Walaupun dia tak beritahu kita,
Dia patut beritahu Ma Te.
Semua ibu akan fikir begitu
"Dalam penderitaan dan kesakitan,"
"Ibu harus bertahan."
Takut hal itu akan menyusahkan anak mereka, mereka menderita sendirian.
Berapa banyak kesukaranlah dia kena hadapi sehingga dia jadi seperti itu?
Bolehkah makcik sihat semula?
Awak sudah menghubungi Ma Te?
Dia kata akan sampai sebentar lagi.
Boleh awak tanggalkan itu?
Awak buat apa ini?
Ini tak boleh ditanggalkan.
Ibu tak boleh nak hidup kerana awak.
Pergi jumpa juru rawat dan minta mereka tanggalkannya!
Baiklah.
Ma Te!
Apa yang terjadi pada ibu saya?
Makcik pingsan dan ibu saya dapat panggilan dari telefon.
Kenapa awak kelihatan seperti....
Awak boleh pergi sekarang.
Ibu!
Kenapa ini? Apa yang ibu dah lakukan?
Ibu akan dirawat dan lepas itu mari kita pulang.
Saya nak pulang dan makan masakkan ibu.
Ma Te...
Jangan...
...menyalahkan siapapun.
Akan ada hari...
...dimana awak akan tersenyum.
Apa maksud ibu?
Baiklah. Kalau ibu tak nak saya benci pada ayah,
mari kita hubungi ayah sekarang.
Ibu sakit seperti ini. Kenapa ibu tak boleh nak menghubunginya pula?
Setidaknya, ketika ibu sakit,
ayah boleh melihat wajah ibu.
Ibu?
Puan, tolong jangan bercakap, Puan terlalu memaksa diri.
Ibu akan bangun, bukan?
Masih ada banyak pekara yang harus kita lakukan.
Kita akan berpindah ke rumah yang lebih cantik.
Saya akan sediakan segalanya...
Ibu awak sangat cantik.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu kepada ibu saya.
Kalau dia pergi dengan seperti ini,
dia takkan pergi dengan tenang.
Jawab panggilan itu dekat luar.
Sekarang mereka mesti tahu yang kita pergi bersama.
Jika awak tak menjawabnya, mereka akan curiga.
Jangan bimbang tentang ibu awak. Saya akan menjaganya.
Terimalah salam saya ini
Saya Hong Yoo Ra.
Anggaplah saya sebagai seorang rakan yang ingin membantu Ma Te.
Ia mengambil masa yang sangat panjang bagi saya untuk dapat bertemu dengan awak dan Ma Te.
Sebab awak telah bersembunyi dengan sangat baik.
Kenapa awak terus bersembunyi?
Awak terlalu takut?
Saya tahu Ma Te anak siapa.
Saya akan menempatkan Ma Te ke tempat yang sepatutnya dia berada.
Saya pasti akan melakukannya.
Saya rasa Ma Te tak tahu siapa sebenarnya dia.
Patutkah saya beritahu dia sekarang?
Awak bersama siapa sekarang?
Saya rasa awak sudah tahu, kenapa ditanya lagi?
Ma Te, awak kena fikir baik-baik.
Dia cuma ada cinta dan sebuah rumah kecil di luar banda.
Hanya itu. Awak tahu?
Janganlah salah faham dan tolong jangan telefon saya untuk sementara waktu ini.
Makcik! Makcik, sedarlah!
Makcik!
Ma Te, cepat.
Sedia.
- Sekali lagi! - Ibu tak boleh seperti ini sekarang!
Kenapa ibu begini?
Ibu! Tidak!
Lepaskan saya!
Ibu tak boleh mati.
Ibu!
Bagaimana pemimpin keluarga boleh jadi sebegini?
Ganti baju awak.
Ibu beritahu kepada dokter bahawa saya berada di Amerika.
Dia tak mahu saya menjadi orang yang kesepian.
Ibu beritahu kepada mereka saya di Amerika.
Itu sebabnya saya tak boleh datang.
Ibu awak jadi seperti itu kerana keperibadiannya.
Makcik sepatutnya jaga dia.
Dia betul-betul keras kepala.
Dia kata hanya sakit perut,
akan sembuh setelah minum ubat
Makcik begitu bodoh memercayainya.
Saya tak boleh jadi pemimpin keluarga.
Ma Te,
Saya membiarkan keadaan ibu saya seperti itu. Bagaimana saya boleh...
...menjadi pemimpin keluarga? Saya tak layak.
Bagaimana boleh? Saya tak layak.
Aku tak boleh melakukannya.
Ma Te, jangan seperti ini.
Jangan berfikiran seperti itu.
Maafkan saya,
Gambar makcik hanya ada yang ini.
Gambar yang ketiga yang terbaik.
Di sinilah awak tinggal bersama ibu awak.
Bertanya bagaimana awak boleh jumpa rumah saya adalah sesuatu yang tidak berguna.
Awak tahu segalanya tentang saya.
Fokuslah pada kepentingan awak.
Hari ini adalah hari ke tiga ibu awak tiada.
Letakkan beberapa bunga.
Dia akan menyukainya.
Ibu awak suka bunga mawar putih,
Awak tahu?
Pada awalnya, saya betul-betul nak tahu siapa sebenarnya diri awak ini,...
tapi sekarang saya tak ada masa nak memikirkannya.
Lain kali kalau saya bertemu dengan awak lagi,...
saya akan menanyakannya.
Siapakah awak dan kenapa awak mengikuti saya.
Saya rasa awak patut fikirkan hal yang lain.
Kata laluan.
Kata laluan yang ditinggalkan oleh ibu awak.
Apa awak kata?
Kata laluan yang awak perlukan untuk bertemu dengan ayah awak.
Saya mendengarnya.
Siapa awak sebenarnya?
Apa yang awak katakan?
Itu bermaksud...
...kata-kata terpenting dalam hidup awak,...
Saya memilikinya.
Mulai sekarang, Dokgo Ma Te,...
Awak adalah milik saya.
Diterjemahkan oleh : Deidara akasuki/Aidil KVEC